Accueil

 Langues

 Recherche

 Comparaison

Références
Télécharger la police Doulos Unicode
Aspect/Mode 1 : 295 formes dans 37 languesVoir la carte
Cliquer sur une forme simple pour voir toutes les formes simples similaires
Cliquer sur une en-tête de colonne pour modifier l'ordre de tri
Langue Forme
simplifiée
Forme
complète
tons syll pers mod.
mundang ø 3s S1
mundang ø 3p S1
glavda - ø - - 3s S1
kanakuru (dera) - ø - - 3sm S1
kanakuru (dera) - ø - - 3sf S1
bokkos - ø - - 3sm S1
bagiro (furu) a H V 2s S1
yakoma a à B V 3sz S1/3
sereer a a...-a - V 3s S1
daffo a H V 2sm S1
daffo a à B V 3sm S1
manjaku-Bassarel a a - V 3s S1
jaad (badiaranke) A -ə̰ - V 1s S1
jaad (badiaranke) a a- - V 2s S1
jaad (badiaranke) A -ə̰́ - V 3s S1
jaad (badiaranke) a -a - V 3s S1
ogori a B V 3s S1
tira a a- V 2s S1
a á H V 1s PS1
a à B V 3s PS1
sereer aa -aa - VV 2s S1
malgwa (wandala) aa aa- BB VV 3s S1
gola aa aa - V 3p S1
sereer aam -aam - VVC 1s S1
manjaku-Bassarel aba aba - VCV 3p S1
manjaku-Bassarel am am - VC 2s S1
manjaku-Bassarel an an - VC 1s S1
jaad (badiaranke) An ən - VC 1s S1
jaad (badiaranke) An ən - VC 3s S1
manjaku-Bassarel ana ana - VCV 3s S1
manjaku-Bassarel anda anda - VCV 2p S1
manjaku-Bassarel angA angə - VCV 1pinc S1
manjaku-Bassarel ara ara - VCV 2p S1
yakoma aYi áỹì HB VCV 3pL S1
samba leko bA bə́ H CV 1pexc OPS1
samba leko bA bə̀ B CV 3p OS1
manjaku-Bassarel ba ba - CV 3p S1
jaad (badiaranke) bA -bə̰ - CV 3p PS1
dan (blowo) Ba ɓá H CV 2s S1
samba leko bAn bə̂n MB CVC 3sL OPS1
samba leko bAn bə̂n...-n̄ HBM CVC 1pinc S1
jaad (badiaranke) bAn bən - CVC 3p OS1
samba leko bAnA bə̄nə́...-n̄ə́ MHMH CVCV 3pL S1
jaad (badiaranke) be be- - CV 3p S1
ogori bE bɛ̀ B CV 3p S1
cebaara be be M CV 3p S1
ogori bi bı̀ B CV 3p S1
jaad (badiaranke) bo -bo̰ - CV 1p PS1
jaad (badiaranke) bo bo- - CV 1p S1
manjaku-Bassarel bu bu - CV 3p S1
bongo b[i] b[í] H CV 3sm S1
daffo ca cá H CV 1p S1
sha ca ca M CV 2sf S1
daffo ci cí H CV 1d S1
sime d d ́ H C 1pexc S1
sime d d ̄ M C 1pexc S1
sereer da da...-a - CV 3p S1
gadang DA ɗə́ H CV 3sm S1
manjaku-Bassarel da da - CV 2p S1
bijogo-kamona (Caravela, Caraxe, Maio) E ɛ- - V 1s S1
ogori e B V 3s S1
ogori E ɛ̀ B V 1s S1
tira e e- V 1s S1
sha ga ga M CV 1d S1
manjaku-Bassarel gA - CV 1pinc S1
glavda ghA -ghə́- H CV 2s S1
bagiro (furu) gi gì B CV 1dinc S1
bagiro (furu) gi gí H CV 1pexc S1
sha gya gya M CCV 1pinc S1
bokkos ha há H CV 2sm TS1
yakoma he B CV 1p S1
bongo hE -hɛ́ H -CV 2p S1
yakoma hi hḭ̀ B CV 2p S1
daffo hu hú H CV 2p S1
bokkos hu hú H CV 2p S1
bongo h[i] h[í] H CV 2p S1
bongo h[o] h[ó] H CV 3sf TOPS1
bongo i H V 2s OS1/3
sereer i i...-a - V 1p S1
bejond i [í] H V 2s S1
bejond i [í]...-ī H V 2p S1
daffo i H V 1s S1
jaad (badiaranke) i i - V 2s S1
jaad (badiaranke) i -i - V 2s S1
ogori i ı̀ B V 1s S1
tira i i- V 1s S1
dangaleat in -in M VC 1s S1
manjaku-Bassarel ind ind - VC 2p TS1O
manjaku-Bassarel inji inji - VCV 1s S1
dangaleat iny -iny- M VC 2sm OS1
iri írì HB VCV 1p PS1
dangaleat iy -iy- M VC 3p S1
sime j j ̀ B C 1d S1
sime j j ̀...-ī B C 1pinc S1
bejond ji j[ì] B CV 1d S1
bejond ji j[ì]...-ī B CV 1pinc S1
dangaleat ji -dyi- M CV 3sm S1
bongo j[i]/jE j[í]/-jɛ́ [H]/-H C[V]-CV 1p S1
tira k k- C 3s S1
daajo ka kà- ́ BH CV- 1s S1
kanakuru (dera) ka B CV 2sm S1
kanakuru (dera) kA kə̀ B CV 2p S1
bokkos ka ká H CV 1p S1
sha ka ka M CV 2p S1
gola ka ka - CV 1s S1
malgwa (wandala) kaa kaa- BB CVV 2s S1
kanakuru (dera) kaa káa HM CV 2sm S1
kanakuru (dera) kaa káa HM CV 2p S1
kanakuru (dera) kai kái HM CVV 2sm S1
bidiya (bidiyo) kang -káŋ H CVC 2sf S1
gadang keemA kéémə̀ HH CVVCV 3p S1
dangaleat ken -ken- M CVC 2sf OS1
daajo ki kì- ́ BH CV- 2s S1
daajo ki ang kì- ́àŋ BHB CV- VC 2p S1
bidiya (bidiyo) king -kíŋ H CVC 2sm S1
dangaleat kon -kon- M CVC 2p OS1
bokkos ku kú H CV 1d S1
bidiya (bidiyo) kung -kúŋ H CVC 2p S1
glavda kurA -kúrə̀- HB CVCV 2p S1
daajo kV kv̀- ̀ BB CC- 3s S1
daajo kV e kv̀- ̀é BBH CC- V 1pinc S1
daajo kV ha kv̀- ̀hà BBB CC- CV 3p S1
daajo kV i kv́- ́ì HHB CC- V 1dexc S1
kulere kwa kwâ d CCV 2p S1
malgwa (wandala) kwaa kwaa- BB CVV 2p S1
kulere kya kyâ d CCV 2sf S1
adioukrou l l- - C 3s S1
adioukrou l l- ́ H C 3p S1
tira l l- C 3p S1
gula koto m m- - C- 1s S1
gula mere m m- - C- 1s S1
gula sara m m- - C- 1s S1
sime m m ́ H C 1s S1
sime m m ̄ M C 1s S1
manjaku-Bassarel m m - C 1s S1
manjaku-Bassarel m m - C 2s S1
adioukrou m m- - C 1s S1
samba leko mA mə́ H CV 1s OPS1
bejond mA m[ə̄] M CV 1s S1
nduga mA m[ə̄] M CV 1s S1
wada mA m[ə́] M CV 1s S1
glavda mA -mə́- H CV 1p S1
kanakuru (dera) mA mə̀ B CV 1p S1
gola ma ma - CV 2s S1
jaad (badiaranke) ma ma- - CV 1s S1
jaad (badiaranke) ma -ma̰ - CV 1s S1
jaad (badiaranke) ma má- - CV 3s S1
dan (blowo) ma má H CV 1s S1
malgwa (wandala) maa maa- BB CVV 1pinc S1
kanakuru (dera) mAn mə́n H CVC 1p S1
manjaku-Bassarel man màn - CVC 1s S1
jaad (badiaranke) man man - CVC 1s OS1
yakoma mbi mbì B CCV 1s S1
cebaara mi mi M CV 2s S1
obolo mi mî- HB CV 1p S1
obolo mi mî- HB CV 2p S1
obolo mi mî- HB CV 3p S1
gadang midi mìdì BB CVCV 2sf S1
yakoma mO mɔ̀ B CV 2s TS1
bagiro (furu) mu mú H CV 1s S1
bongo m[i] m[í] H C[V] 1s S1
gula koto n n- - C- 3sL S1
samba leko n H C 2s PS1
manjaku-Bassarel n n - C 1s S1
n H C 2s PS1
n B V 3p PS1
gadang nA nə́ H CV 1s S1
kanakuru (dera) na B CV 1s S1
sha na B CV 1s S1
manjaku-Bassarel na na - CV 3s S1
gola na na - CV 2p S1
joola banjal na na- CV 3s S1
kanakuru (dera) naa náa HM CV 1s S1
kulere naa náa HM CV 1pexc S1
fyem naa náá HH CVV 1s S1
gadang naani naaní MH CVVCV 1pinc S1
manjaku-Bassarel nda nda - CV 2p S1
glavda nE -nɛ́- H CV 1s S1
bijogo-kamona (Caravela, Caraxe, Maio) nE nɛ- - CV 2p S1
ogori nE nɛ̀ B CV 2p S1
gadang nene nènè BB CVCV 2p S1
manjaku-Bassarel ngA ngə - CV 1pinc S1
tira nga ŋa CV 2s S1
malgwa (wandala) ngaa ŋaa- BB CVV 1pexc S1
tira ngi ŋi CV 1s S1
tira ngu ŋu CV 3s S1
bagiro (furu) ni nì B CV 3sL S1
nduga ni n[ì] B CV 3sL S1
nduga ni n[ì]...-ī B CV 3pL S1
daffo ni ní H CV 1p S1
bokkos ni ní H CV 1p S1
jaad (badiaranke) ni ni - CV 2s S1
jaad (badiaranke) ni -ni - CV 2s S1
ogori ni nı̰̀ B CV 2p S1
joola banjal ni ni- CV 1s S1
gadang nigi nìgì BB CVCV 2sm S1
dangaleat nin -nín- H CVC 1pexc S1
bidiya (bidiyo) ning -níŋ H CVC 1pexc S1
sha niya níya HM CVCV 1pexc S1
bidiya (bidiyo) no -nó H CV 1s S1
sereer nu nu...-a - CV 2p S1
jaad (badiaranke) nu -nṵ - CV 2p PS1
jaad (badiaranke) nu nu- - CV 2p S1
joola banjal nu nu- CV 2s S1
joola banjal nu nu-...-al CV 1pinc S1
nyo ɲó H CV 2p PS1
bijogo-kamona (Caravela, Caraxe, Maio) O ɔ- - V 3s S1
cebaara pe pe M CV 3p S1
sha Qa ̓a M CV 3sm S1
sha Qa ̓a M CV 3sf S1
sha Qa ̓a M CV 3p S1
kulere Qa ̓a M CV 3s S1
samba leko Qi ʔí H CV 2p OPS1
samba leko Qi ʔì B CV 3p S1
bokkos Qi ̓í H CV 1s S1
bokkos Qu ̓u M CV 3sm S1
adioukrou s s- - C 1p S1
kulere saa sáa HM CV 3p S1
kulere shaa shàa BM CV 3sm S1
kanakuru (dera) shee shée HM CV 3sf S1
daffo shi shí H CV 2sf S1
bokkos shi shí H CV 2sf S1
kanakuru (dera) shii shíi HM CV 3sm TS1
kanakuru (dera) shiji shíjí HH CVCV 2sf TS1
daffo si sí H CV 3p S1
bokkos si sí H CV 3p S1
kulere swa swâ d CCV 3p S1
gadang tA tə́ H CV 3sf S1
malgwa (wandala) taa taa- BB CVV 3p S1
kulere taa táa HM CV 3sf S1
fyem taa taa BB CVV 3s S1
fyem taa táá HH CVV 3p S1
glavda tArA -tə́rə̀ HB CVCV 3p S1
bijogo-kamona (Caravela, Caraxe, Maio) tE tɛ- - CV 1p S1
ogori tE tɛ̀ B CV 1p S1
bidiya (bidiyo) ti -tí H CV 3sf S1
dangaleat ti -tí- H CV 3sf S1
daffo ti tí H CV 3sf S1
bokkos ti tí H CV 3sf S1
ogori ti tı̀ B CV 1p S1
fyem ti ti B CV 2s S1
fyem ti tı́ H CV 1p S1
fyem ti ti ...-n B CV 2p S1
ogori u B V 2s S1
ogori U ʊ̀ B V 2s S1
dan (blowo) U ʊ̂ d V 3s S1
bongo u~ni [ù]~[nì] BB V 3sL S1
dan (blowo) wa B CV 3p S1
manjaku-Bassarel wAnd uənd - CVC 1pexc TS1O
manjaku-Bassarel wAnda uənda - CVCV 1pexc S1
cebaara wi wi M CV 3s S1
cebaara wo wo M CV 1p S1
kanakuru (dera) wu B CV 3p S1
kanakuru (dera) wun wún H CVC 3p S1
tira y y- C 1s S1
sha ya ya M CV 2sm S1
malgwa (wandala) yaa yaa- BB CVV 1s S1
kulere yaa yáa HM CV 2sm S1
bidiya (bidiyo) yang -yáŋ H CVC 1pinc S1
cebaara ye ye M CV 2p S1
dangaleat yen -yen- M CVC 1pinc OS1
yakoma Yi ỹì B CV 3sL S1
bidiya (bidiyo) yi -yí H CV 3sm S1
kulere yina yina MM CVCV 1s S1
bidiya (bidiyo) yo -yó H CV 3p S1
dan (blowo) yU yʊ̂ d CV 3s S1
bongo y[i] y[í] H CV 3p S1
gula koto z z- - C- 1p S1
nduga zA z[ə̀] B CV 1d S1
nduga zA z[ə̀]...-ī B CV 1pinc S1
nduga zA z[ə̄] M CV 1pexc S1
wada zA z[ə̀] B CV 1d S1
wada zA z[ə̀]...-ī B CV 1p S1
kulere ~ja ~gyâ d CCV 1d S1
kulere ~jaa ~gyáa HM CCV 1pinc S1
gula sara Ø ø ́ - H - 2s S1
samba leko Ø ø - - 3s S1
bejond Ø ø - - 3s S1
bejond Ø ...-ī - - 3p S1
sime Ø ø - - 2s S1
sime Ø ø - - 3s S1
sime Ø ...-ī - - 2p S1
sime Ø ...-ī - - 3p S1
nduga Ø ø - - 2s S1
nduga Ø ø - - 3s S1
nduga Ø ...-ī - - 2p S1
nduga Ø ...-ī - - 3p S1
wada Ø ø - - 2s S1
wada Ø ø - - 3s S1
wada Ø ...-ī - - 2p S1
wada Ø ...-ī - - 3p S1
gula zura Ø ...ḡ - - 2p S1
gula zura Ø ...ḡ - - 3p S1
adioukrou Ø ø- - - 2s S1
adioukrou Ø ø-...-ŕ - - 2p S1


Voir les formes




haut de page © G. Segerer - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2002-2007